Visita pastoral a la Diòcesi de Tortosa del

Bisbe PAHOLAC (1314)

 
segles segle XIII 1301-1319 1320-1365 1366-1386 1387-1400 segle XV biblio
 

[NOTA IMPORTANT: Quan llegim documents antics, cal tenir en copte com estan datats, perquè no és el mateix que siguen “1200 anys de l'Era” que “1200 A.D. o Anno Domini”. El primer calendari citat correspon a l’Era Hispànica i el segon a l’Era Cristiana, que és l'actual. Entre l'un i l'altre hi ha una diferència de 38 anys; així, doncs, si trobem una data referida a “l'Era”, cal convertir-la al calendari actual, restant-li'n 38. Per exemple, l'any 1277 de l'Era Hispànica (que segurament estarà escrita en números romans), es correspondria a l'any 1239 de l’Era Cristiana (perquè 1277-38 = 1239).)
 

El llibre d'aquesta visita s'inicia en la següent data: Anno Domini MCCCXIV et die veneris que fuit III.º kalendas septembris. (divendres, 29 d'agost de 1.314)

  1.314 - 1.316  
Die veneris que fuit III.º kalendas setembris 29 d'agost de 1.314 (divendres) Inici del llibre
Die lunis que fuit IIII.º nonas septembris 4 de setembre (dilluns) Tortosa (3 parròquies)
Die veneris que fuit V.º kalendas octobris 27 de setembre (divendres) Herbès Jusans
Die sabbati que fuit IIII.º kalendas octobris 28 de setembre (dissabte) Castricaprarum
III.º kalendas octobris 29 de setembre (diumenge) Boxar
II.º kalendas octobris 30 de setembre (dilluns) La Pobla de Benifaçano
Kalendas octobris 1 d'octubre (dimarts) Vallibona
VI.º nonas octobris 2 d'octubre (dimecres) Catí
V.º nonas octobris 3 d'octubre (dijous) Albocàcer
IIII.º kalendas octobris [serà 'nonas'] 4 d'octubre (divendres) Adzaneta
III.º nonas octobris 5 d'octubre (dissabte) Xodos
Pridie nonas octobris 6 d'octubre (diumenge) Vistabella
Nonas octobris 7 d'octubre (dilluns) Cuyla
VIII.º idus octobris 8 d'octubre (dimarts) Benaçal
VII.º idus octobris 9 d'octubre (dimecres) Ares
VI.º idus octobris 10 d'octubre (dijous) Villefranche
V.º idus octobris 11 d'octubre (divendres) Castrifortis
IIII.º idus octobris 12 d'octubre (dissabte) Portell
III.º idus octobris 13 d'octubre (diumenge) Quinqueturrium
Pridie idus octubris 14 d'octubre (dilluns) La Mata
Eadem die [el mateix dia] 14 d'octubre (dilluns) Todolella
Idus octobris 15 d'octubre (dimarts) Forcall
XVII.º kalendas novembris 16 d'octubre (dimecres) Ortells
XVI.º kalendas novembris 17 d'octubre (dijous) Çorita
XV.º kalendas octobris 18 d'octubre (divendres) Xiva
Die lune que fuit XII.º kalendas novembris 21 d'octubre (dilluns) Morelle
VIII.º kalendas novembris 25 d'octubre (divendres) Morelle
VII.º kalendas novembris 26 d'octubre (dissabte) Morelle
VI.º kalendas novembris 27 d'octubre (diumenge) Morelle
III.º nonas novembris [hauria de ser V.º kalendas] 28 de novembre? (dilluns) Morelle
IIII.º kalendas novembris 29 d'octubre (dimarts) Morelle
VIII.º idus novembris 6 de novembre (dimecres) Xert
VII.º idus novembris 7 de novembre (dijous) Canet
VI.º idus novembris 8 de novembre (divendres) La Cènia
XIIII.º kalendas decembris 18 de novembre (dilluns) Benifalleto
XIII.º kalendas decembris 19 de novembre (dimarts) Sancti Vincencii
Die mercurii XII.º kalendas decembris 20 de novembre (dimecres) Tiviça
XI.º kalendas decembris 21 de novembre (dijous) Marçà
X.º kalendas decembris 22 de novembre (divendres) Pinyeres
IX.º kalendas decembris 23 de novembre (dissabte) Garcia
VIII.º kalendas decembris 24 de novembre (diumenge) Cabacers
VII.º kalendas decembris 25 de novembre (dilluns) La Palma
VI.º kalendas decembris 26 de novembre (dimarts) Mayhals
V.º kalendas decembris 27 de novembre (dimecres) Fliyx
IIII.º kalendas decembris 28 de novembre (dijous) Açcó
III.º kalendas decembris 29 de novembre (divendres) Mora
Pridie kalendas decembris 30 de novembre (dissabte) Pinell
Kalendas decembris 1 de desembre (diumenge) Corbera
IIII.º nonas decembris 2 de desembre (dilluns) Fatarella
III.º nonas decembris 3 de desembre (dilluns) Vilalba
II.º nonas decembris 4 de desembre (dilluns) Batea
Nonas decembris 5 de desembre (dilluns) Gandesia
VIII.º idus decembris 6 de desembre (dimarts) Bohot
VII.º idus decembris 7 de desembre (dimecres) Orta
V.º idus decembris 9 de desembre (divendres) Arnes
IIII.º idus decembris 10 de desembre (dissabte) Cretes
III.º idus decembris 11 de desembre (diumenge) Calaceyt
Pridie idus decembris 12 de desembre (dilluns) Caseres
Idus decembris 13 de desembre (dimarts) Arenys
XVII.º kalendas ianuarii 16 de desembre (divendres) Ledó
XIIII.º kalendas ianuarii 19 de desembre (dilluns) Xerta

La segona part del viatge es fa l'any seguent:

Post hoc die lune que fuit XV.º kalendas decembris 17 de novembre de 1315 (dilluns) Emposta
Die martis, XIIII.º kalendas decembris 18 de novembre (dimarts) Uyldecona
Die mercurii, XIII.º kalendas decembris 19 de novembre (dimecres) Valltrayguera
Die iovis sequenti 20 de novembre (dijous) La Jana
Die iovis, XII.º kalendas decembris 20 de novembre (dijous) Sancti Mathei
Die sabbati, X.º kalendas decembris 22 de novembre (dissabte) Salzadella
Die dominica, IX.º kalendas decembris 23 de novembre (diumenge) Coves
Die lune, VIII.º kalendas decembris 24 de novembre (dilluns) Vilanova
Die martis, VII.º kalendas decembris 25 de novembre (dimarts) Bell-loc
Die iovis, V.º kalendas decembris 27 de novembre (dijous) La Serra
Die veneris, IIII.º, kalendas decembris 28 de novembre (divendres) Cabanes
Die domenica, II.º kalendas decembris 30 de novembre (diumenge) Vilafaméç
Die lune, kalendas decembris 1 de desembre (dilluns) Borriol
Die martis, IIII.º nonas decembris 2 de desembre (dimarts) Vila-real
Die mercurii, III.º nonas decembris 3 de desembre (dimecres) Burriana
Die sabbati, VIII.º idus decembris 6 de desembre (dissabte) Almaçora
XVIIII.º kalendas ianuarii, die dominica 14 de desembre (diumenge) Castelló
XVII.º kalendas ianuarii 16 de desembre (dimarts) Castelló
Die mercuri, XVI.º kalendas ianuarii 17 de desembre (dimecres) Benicàcim
Die veneris, kalendas ianuarii [falta el dia?] 19? de desembre (divendres) Albalat

I, encara s'ha de fer una tercera part per completar el viatge a tota la diòcesi, que es fa, doncs, al llarg de tres anys:

Die dominica, III.º nonas marcii [serà kalendas?] 28 de febrer? de 1316 (diumenge) Alcalà
Die martis qua dicebatur, VI.º nonas marcii 2 de març (dimarts) Vinalaròç
Die mercurii, V.º nonas marcii 3 de març (dimecres) Benicastló
Die iovis, II.º nonas marcii [serà IIIIº nonas] 4 de març? (dijous) Paníscola
Die veneris, III.º nonas marcii 5 de març (divendres) Cervaria
Die sabbati, II.º nonas marcii 6 de març (dissabte) Càlix
Die sabbati, XIII.º kalendas aprilis 20 de març (dissabte) Alcores
Die dominica, XII.º kalendas aprilis 21 de març (diumenge) Onda
Die lune, XI.º kalendas aprilis 22 de març (dilluns) Almenara
Die martis, X.º kalendas aprilis 23 de març (dimarts) Xilses
Die martis 23 de març (dimarts) Pobla de Nuules

En quant als pecadors que van enxampar, hi ha de tot: capellans que no vesteixen com cal, d'altres que  vivint en pecat amb alguna dona; jugadors, prestamistes, etc.

Índex toponímic de la part que parla de les nostres comarques:

BOIXAR

CASTRICAPRARUM

Coratxà (en Boixar)

El Moll (en Herbés Jusans) [La Vega del Moll, de Morella? "...recapit unum kafficium tritici de lucro, pro centenario videlicet quod mutuavit hominibus del Moll M solidos, et hominibus de Herbés Sobirans D solidos..."]

HERBÉS JUSANS

Herbés Sobirans (en Herbés Jusans)

Mas Plegats (en Castricaprarum)

Montnegrell (en Boixar) [el Negrell de la Pobla de Benifassà?]

Morella (en Herbés Jusans)

Índex onomàstic dels següents pobles: HERBÉS JUSANS, BOIXAR

Alós, Poncius d' (vicarius). Herbés Jusans.

Belsa, Dominicus de. Boxar ("...venit de partibus extraneis duxit in loco de Coratxà").

Berga, Guillelmus de. Castricaprarum.

Ballester, Raimundus. Boxar.

Beviure, Bernardus de. Herbés Jusans (habitador de Herbés Sobirans).

Beviure, Petrus. Herbés Jusans.

Bonfill, Dominicus (iurati). Boxar.

Çabater, Petrus. Herbés Jusans.

Cardona, Raimundus. Castricaprarum.

Cerdà Dominicus. Boxar.

Cirerola, Guillelmus. Castricaprarum.

Cirerola, Na (...). Castricaprarum.

Company, Dominicus. Herbés Jusans.

Compnay, Franciscus. Castricaprarum (moratur al mas Plegats).

Eres, Raimundus de les. Boxar (homine de Coratxà).

Falconera, Bernardus de (alcaldus Castri). Castricaprarum.

Ferriols, Berengarius. Boxar.

Ferriols, Nicholau. Boxar.

Jover, Bernardus. Herbés Jusans (habitador de Herbés Sobirans).

Martí, Sancius. Boxar.

Mas, Guillelmus deç (vicarius). Castricaprarum.

Mas, Raimundus. Herbés Jusans (habitador de Herbés Sobirans).

Monte Albo, Guillelmus de. Boxar (homine de Coratxà).

Noguer, Dominicus. Castricaprarum.

Noguer, Raimundet. Castricaprarum.

Ortí, Petrus. Boxar.

Osso, Berengarius d'. Castricaprarum.

Otó, Dominicus d'. Herbés Jusans.

Pallarés, Michael. Boxar.

París, Raimundus. Castricaprarum.

Periç de Juanes, Elvire. Herbés Jusans.

Piles, Bernardus. Boxar.

Planello, Iohan. Boxar (homine de Coratxà).

Prades, Bernardus (iustitia). Boxar.

Prades, Siprés de

Prades, Raimundus de (iustitia). Herbés Jusans.

Ripoll, Arnaldus. Boxar.

Rocalaura, Dominicus de. Boxar (homine de Coratxà).

Salvador, Guillelmus. Boxar (homine de Coratxà).

Sebastiani, Dominicus (iurati). Herbés Jusans.

Vilanova, Elicssendis. Herbés Jusans.

Vilanova, Petri de. Herbés Jusans.

Ysona, En (..). Castricaprarum.

 

(...), Asseno (filiam d'En Sancius Martí). Boxar.

(...), Dulcia (uxor d'En Company). Castricaprarum.

[GARCÍA EGEA, Mª Teresa. La visita pastoral a la Diócesis de Tortosa del Obispo Paholac, 1314. Servei de Publicacions de la Diputació de Castelló. Castelló. 1993.)

Recursos en llatí:

- Latin Dictionary & Grammar Resources:  latin-dictionary.net

- WordSense Dictionary:  wordsense.eu

- Vicipaedia:  la.wikipedia.org

- Corrector Ortográfico Latín:  stars21.net

- Merriam-Webster Dictionary / Thesaurus:  merriam-webster.com

 
segles segle XIII 1301-1319 1320-1365 1366-1386 1387-1400 segle XV biblio

Visita bisbe Paholac (1314)   Ceda del morabatí (1397)   vocabulari ramader   cartes pobla

portell.es  -  portellweb@yahoo.es

Recopilació bibliogràfica i transcripcions de Jacint Cerdà