| Dites i refranys, en valencià | Dichos y refranes, en castellano |
|
Al pobre, quan fa pa, el forn li cau. Cuentos de vells, caga’t en ells. Si vols que la amistat dure, cadascú, de la seua petaca que fume. Quan el pobre passe, la pols li cau. No t’alabes menos que no acabes Ni plau, ni neve, ni pixe Sant Pere. La Candelera [2 de febrer) Si plora, inviarn fora. Si se’n riu, entornate’n al niu. Escoltetes en reunió, falta d’educació. El sol de març, s’agarre com un pelmaç. El que s’agarre a un au, s’agarre a un bau. El que no arrisque, no pisque. El coixo de La Mata porte un soc i una sabata. De moliner canviaràs però de lladre no t'escaparàs. Que no passe Peret, Marquet i Creveta, no te lleves la jaqueta A la taula i al llit, al primer crit.Quan més cosins més a dins. Rogle de lluna, de cent no en plou una; rogle de sol, de cent, noranta-nou. El que no vulgue pols que no vage a la era. A Portell, cadascú va a la d’ell No digues blat mentre que no el tingues al sac, i ben lligat Mos quedarem en Sant Paulí (o siga, que al final, no plourà) |
A Todos Santos, nieve por los cantos, a San Andrés, nieve por los pies. A últimos de enero, San Valero; repasar el pajar y el granero, que tanto hay de pasado como de venidero. Por lo que me queda en el convento, me cago dentro. Si canta el gallo a pares, humedades. Si canta a nones, soles. (i si cante per la nit, canvi de temps) El que no guardo la comida para marzo y abril no sabe vivir. El mes de noviembre, dichoso mes, que empieza por Todos Santos y termina por San Andrés. El invierno, de Todos Santos a San Andrés. En Todos Santos, nieve por los cantos. En San Andrés, nieve por los pies. De lunes a martes, poco te apartes. Coles y nabos, comida de gitanos. Nabos y coles, comida de señores. Cuanto más primo, más me arrimo. Pascua marzal, hambre mortal.Cuando el pobre amasa el horno se cae. No te alabes menos que no acabes . Del dicho al hecho hay mucho trecho. |